کمک به فارسی سازی فیس بوک

نگاشته شده به تاریخ ۸ خرداد ۱۳۹۰ در موضوع اینترنت, فیس‌بوک, وب 2 | ۲۱ دیدگاه

اگر زبان فارسی را به عنوان زبان حساب کاربری فیس بوک خود انتخاب کرده‌اید، شاید متوجه شده‌اید که مدتی است بخش «به بهبودی فیس بوک کمک کنید» در سایدبار سمت چپ اضافه شده است. این بخش همانند پروژه‌های جمعی فارسی سازی که در وردپرس و برخی cms‌ های دیگر اجرا شده، عمل می‌کند. فیس بوک در هر صفحه (بجز صفحات Home و Profile) دو عبارت تصادفی را نشان می‌دهد که می‌توانید با صرف وقت بسیار کمی برگردان یا ترجمه‌ای که مناسب آن عبارت می‌دانید انتخاب کنید. این روند کمک خواهد کرد ترجمه‌ی مناسب و عامیانه تری از عبارات انگلیسی در زبان فارسی فیس بوک اعمال شود. کاری که در ترجمه‌ی وردپرس هم به خوبی جواب داد. ظاهراً به طور موقت از شر تبلیغات هم خلاص شده‌اید!

 

Share
  1. sam
    ۲۴ خرداد ۱۳۹۰ در ۱۵:۱۶ | #1

    طرح جالبیه عالی میشه اگه اینکارو بکنید

  2. alireza
    ۲۵ خرداد ۱۳۹۰ در ۱۶:۵۰ | #2

    طرح جالبیه عالی میشه اگه اینکارو بکنید

  3. امیر عرب
    ۲۷ خرداد ۱۳۹۰ در ۱۰:۱۰ | #3

    اره ما ایرانی هستیم وبه زبان نوشتاری وگفتاری خود افتخار می کنیم کار خوبی کردید پیشنهاد دادید امیدوترم عملی باشه

  4. اسماعیل
    ۳۱ خرداد ۱۳۹۰ در ۰۹:۵۴ | #4

    با درود
    و پوزش
    اگر زبان فارسی را برای”حساب” کاربری فیس بوک خود برگزیده اید بیگمان پی برده اید که دیر زمانی است که بخش ” به بهبودی فیس بوک یاری رسانید”در سایدبار سمت چپ افزوده شده است . این بخش مانند پروژه های گروهی فارسی سازی که در وردپرس و برخی …های دیگر بکار رفته ، کار میکند. فیس بوک در هر برگ(بجز برگهای … و …) دو واژه ی “برخوردی”را نشان می دهد که می توانید در زمان بسیار کوتاهی برگردانی که مناسب تربرای آن واژه میدانید را برگزینید . این روند (ما را) یاری- خواهدداد- تا برگردانی مناسب تر و مردمی تر از (جمله و عبارت = واژه ها ، جستار ، وجک) واژه های انگلیسی در زبان فارسی بکار رود .کاری که در برگردان واژه در وردپرس هم بخوبی پاسخ داده است. بدینگونه از “تبلیغات” ناخواسته هم رهایی می یابید.
    ……….
    گزیشن پیشینه
    فرستادن پیان نو
    با سپاس از همه ی دست اندرکاران فیس بوک که برای بکار گیری واژه های ناب فارسی کوشش می نمایند و هر روز بیش از پیش با فارسی سازی برگ های این رسانه ی ارزشمند همه ی ما را دلشاد مینمایند ! این برگ از فیس بوک برای بهره گیری بیشتر فرستاده می شود http://www.facebook.com/pure.persian

  5. اسماعیل
    ۳۱ خرداد ۱۳۹۰ در ۰۹:۵۷ | #5

    با درودخواهش میکنم در پیام پیشینم واژه گزیشن را درست نمایید به گزینش

  6. Hosein
    ۲ تیر ۱۳۹۰ در ۲۲:۵۵ | #6

    با سپاس فراوان من این کار رو خیلی برای پیشرفت ما ایرانی ها در عصر تکنولوزی (اینترنت) ضروری میدونستم با تشکر

  7. محسن پیروزاده
    ۳ تیر ۱۳۹۰ در ۱۵:۲۴ | #7

    طرح بسیار جالبی من موافقم ،اگه سعی کنیم زبان فارسی را پاس بداریم کمک به فرهنگ ایرانی میشه.

  8. ۵ تیر ۱۳۹۰ در ۲۲:۱۰ | #8

    بسیا عالی خواهد بود که ما ایرانیان سری توی سرای عالم بشیم! ممنون از طرح عالی و ناب شما!!!!

  9. ایرج
    ۱۰ تیر ۱۳۹۰ در ۱۱:۰۶ | #9

    ازهیچ کوششی برای گسترش زبان فارسی درفضای اینترنت نبایددریغ کردویادمون باشه زبان فارسی ستون فقرات ایرانه.

  10. موسی
    ۱۳ تیر ۱۳۹۰ در ۰۰:۰۸ | #10

    باسلام.چندروزی است که من من فیس بوک خودم راازانگلیسی به فارسی برگردانده ام.ازان روزوقتی که به سایت فیس بوک میروم سایز وفونت ان بزرگترازحدمعمول شده وهرکاری میکنم فونت سایز ان به حالت استانداردبرنمیگردد.خواستم من راراهنمایی کنید تا ان راتنظیم کنم.باتشکر

  11. حسین محمدزاده بوشهر
    ۱۴ تیر ۱۳۹۰ در ۱۸:۱۳ | #11

    سلام فارسی شیرین ترین زبانها است وباید زبان فارسی در این گزینه استفاده بشود ((فضای اینترنت)) زبان فارسی ستون فقرات ما ایرانیان است باآرزوی موفقیت برای همه عزیزان فارسی زبان بدرود!!!!!!!!!!!

  12. رضا
    ۱۹ تیر ۱۳۹۰ در ۱۴:۳۷ | #12

    سلام و ممنون از زحمات شما که فرهنگ ایرانی را پاس مید ارید من یک سوال داشتم ومتشکر می شوم اگر پاسخ دهید
    اگر بخواهیم با فیس بوک قطع عضویت کنیم وبه اصطلاح از فیس بوک بیرون بیاییم چه بایستی بکنیم و مراحل آن چیست

  13. حمید
    ۶ مرداد ۱۳۹۰ در ۰۶:۳۰ | #13

    سلام خیلی عالی میشه از شما متشکرم

  14. ali
    ۶ مرداد ۱۳۹۰ در ۱۷:۳۳ | #14

    سلام
    طرح بسیار خوبی است

  15. ۲۸ مرداد ۱۳۹۰ در ۰۸:۴۳ | #15

    عالی میشه

  16. ۳ شهریور ۱۳۹۰ در ۱۹:۴۶ | #16

    کمک به فارسی سازی فیس بوک

  17. نقی حسن زاده
    ۵ شهریور ۱۳۹۰ در ۱۰:۲۲ | #17

    اولین بار بود با این موضوع آشنا شدم برای پیشرفت کارتون دعا میکنم

  18. محمد علی
    ۸ شهریور ۱۳۹۰ در ۱۲:۴۵ | #18

    طرح بسیار جالبی من موافقم .عالی میشه

  19. احمد
    ۱۵ شهریور ۱۳۹۰ در ۱۵:۴۱ | #19

    طرح بسیار عالی هست موفق باشین

  20. حمید
    ۱۶ شهریور ۱۳۹۰ در ۱۳:۵۲ | #20

    سلام
    طرح بسیار خوبی است

  21. علی
    ۱۹ دی ۱۳۹۲ در ۱۷:۴۶ | #21

    چهطوری فیس بوک خودم رو فارسی کنم
    هر کاری میکنم نمی شه

دیدگاه ها مسدود است.