در مورد وردپرس فارسی چیزی بود که برایم مهم است. همه‌ی هواداران و توصیه کنندگان به وردپرس اذعان می‌کنند یکی از دلایل بارز و اساسی پیشرفت و توسعه هسته‌ی اصلی وردپرس، پلاگین‌هایی (افزونه‌) است که توسط افراد مختلف در سراسر جهان برای آن نوشته و مورد استفاده قرار می‌گیرد. و به حق هم حرف درستی است. در این میان تیم وردپرس فارسی انصافاً زحمات بسیاری برای فارسی سازی هسته اصلی وردپرس (چه نسخه شخصی و چه وردپرس دات کام) کشیده و می‌کشند. اما متاسفانه روی اصلی ترین و کلیدی‌ترین عامل حیات و توسعه وردپرس که پلاگین‌ها باشد وقتی گذاشته نشده! البته شاید انتظار زیادی باشه که در اولین قدم‌ها در مورد فارسی سازی افزونه‌ها صحبت کرد. اما نباید فراموش شود که قدرت وردپرس فارسی و آینده‌اش به افزونه‌های فارسی آن است. این یک نظر شخصی است و قابل دفاع.

قصد اصلی‌ام از این نوشته قدرانی از (فعال‌ترین) فارسی ساز پلاگین‌های وردپرس در بین دوستان فارسی زبان است. مرتضی بهمنی عزیز همزمان با آغاز به کار سایت وردپرس فارسی و انجمن آن اقدام به ترجمه چند پلاگین به زبان فارسی نمودند که واقعاً باید از ایشون و علاقه و پشتکارشون متشکر بود. چون همونطور که معتقدم وردپرس فارسی باید افزونه فارسی داشته باشد. مخصوصاً‌ اگر دیدتان مثل من به توسعه وردپرس به عنوان پلت فرم انتشار سایت برای طراحان وب و ترغیب آنها به جای استفاده از بسته‌هایی چون مووبل تایپ، جوملا، مامبو و … باشد. به شخصه روی این موضوع تاکید دارم چون کاربران عادی و فارسی زبان وردپرس (کارفرما) باید امکان استفاده از پلاگین‌های فارسی را روی هسته اصلی وردپرس داشته باشند. در غیر اینصورت شاید وردپرس به عنوان پلت فرمی که امکانات جانبی‌اش (افزونه‌ها) فارسی نیست، مورد توجه طراحان قرار نگیرد. (چیزی که برای من مانع اصلی استفاده از وردپرس به عنوان پلت فرم کاربر پسند است). به عنوان مثال جناب مرتضی بهمنی اخیراً یکی از افزونه‌های مهم وردپرس که همان گالری تصاویر به نام nextgen gallery است به فارسی ترجمه نمودند. فارسی نمودن این پلاگین به واقع یکی از موانع پیش روی من را رفع کرده است. ایشان علاوه بر این پلاگین‌های Post Avator, Google sitemap generator, Plug installer, If you like that را نیز فارسی سازی کردند. (اطلاعات بیشتر)

به هر حال با توجه به نیازی که من به عنوان یک کاربر چندین ساله مووبل تایپ (در حال علاقمند شدن به استفاده از وردپرس!) داشته و دارم، فکر میکنم باید وقت و حوصله بیشتری روی فارسی سازی پلاگین‌ها توسط اعضای تیم وردپرس فارسی صورت گیرد. یا مثلا bbpress که انجمنی بر پایه وردپرس است باید به سرعت بطور کامل فارسی سازی شده و در دسترس عموم قرار گیرد. به امید موفقیت همه دوستداران وردپرس!

من نمی‌توانم از جمله: “بالاخره وردپرس فارسی آمد!” استفاده کنم. چون منتظرش نبودم و و در جریان کار هم نبودم و تازه دو ماه است که می‌دانم وردپرسی‌ها روی سایت وردپرس فارسی کار می‌کرده‌اند. البته ظاهراً زمان زیادی هم برای این کار صرف شده است. و کار و زحمت فراوان که همین جا باید به عزیزان دست اند کار تبریک و خسته نباشید گفت. به هر حال این پست را اختصاصی وردپرس می‌نویسم تا بعداً حرف و حدیثی پشت سرم نباشد!

در مورد وردپرس و رقابت‌ش با سایر سرویس‌ها مانند مووبل تایپ بحث‌های زیادی شده و خواهد شد. اما در این میان و در بین کاربران ایرانی و فارسی زبان به واقع وجود مرجع و ماخذ و سایت مادر برای وردپرس محسوس بود. که با تلاش دوستان و علاقمندان به این سرویس اپن سورس دوست داشتنی این امر میسر شده است. در نگاه مثبتی اکنون می‌توان گفت وردپرس فارسی کم کم می‌تواند در بین وبلاگ‌نویسان فارسی زبان جایی برای خود باز کند. به خصوص که در دو سال اخیر وردپرس رشد جهشی محسوسی داشته است و این رشد اصولاً باید در بین ایرانیان نیز محسوس باشد. حال با وجود بسته فارسی ساز وردپرس دیگر بهانه‌ای برای دوری از آن وجود ندارد. البته پیش شرطهایی نیز هستند. مانند بروز رسانی بسته فارسی ساز همگام با انتشار هسته‌ی اصلی وردپرس. ترجمه و ارائه‌ی راهنما و codex وردپرس به زبان فارسی و از همه مهمتر فعال کردن انجمن پرسخ و پاسخ که ضامن رشد پلت فرم‌های این چنینی است.

من بعد از دو ماه کار با وردپرس دات کام و سرویس رایگان وبلاگش به جرات می‌توانم بگویم که امروز بهترین گزینه برای وبلاگ نویسی (فارسی) در بین سرویس‌های وبلاگی، وردپرس دات کام است. (جدا از سرویس‌های وطنی و مباحثی که پیرامونشان وجود دارد) وردپرس فارسی را به این امید معرفی و تبلیغ می‌کنم که در آینده‌ای نزدیک شاهد رشد چشمگیر آن در بین فارسی زبانان باشم. و منتظر روزی که بتوانم بسته اصلی و شخصی وردپرس را هم به عنوان پلت فرمی قوی و کارآمد معرفی کنم!

بالاخره شرکت sixaparat نسخه چهارم مووبل تایپ رو به صورت نهایی ارائه کرد. از چند ماه پیش که نسخه بتای این پلت فرم معرفی و برای تست ارائه شده بود ام تی کارها از انقلابی بزرگ در این سرویس وبلاگ سخن میگفتند. پروژه اپن سورس کردن مووبل تایپ نیز دلیل موجهی برای یک دگرگونی بزرگ در این محصول بود. وردپرس که امروز قویترین پلت فرم وبلاگ سورس باز می‌باشد از این پس باید با مووبل تایپ سورس باز رقابتی سخت و نفس گیر داشته باشد. گو اینکه سورس باز کردن mt هنوز به پایان نرسیده و در مراحل تکمیل است و قرار است در طی چند ماه آینده این امر صورت گیرد. نکته‌ی جالبی که در مووبل تایپ ۴ به چشم می‌آید شباهت بسیاری است که با وردپرس و محیط مدیریت آن دارد.

این موضوع شاید بر این ادعا که توسعه و فراگیری وردپرس در بین کاربران امروز سازندگان مووبل تایپ را دچار ترس و دلهره از پیشرفت آن کرده است صحه گذارد. علاوه بر اینکه سورس باز کردن آن نیز گامی دیگر در ورود به ماراتنی دیدنی بین این دو پلتفرم وبلاگ محور خواهد نمود.

در حال حاضر مووبل تایپ ۴ در سه نسخه ارائه می‌شود که نسخه‌ی کاربری شخصی آن جهت دانلود به صورت رایگان در دسترس می‌باشد.

بیشتر در این رابطه: مووبل تایپ ۴، یک انقلاب

با گسترش روزافزون کاربران اینترنت و رشد سریع کاربران فارسی زبان نیاز به ابزارها و امکانات فارسی برای کاربران و مدیران سایت ها (Web Master) هر چه بیشتر محسوس است.  سایت‌های انگلیسی زبان متعددی مانند (bravenet.com) نیاز مدیران و وبلاگ نویسان را برطرف می‌سازند. اما کاربر فارسی زبان طبیعتاً با سرویس و ابزار فارسی راحت تر است تا زبان بیگانه. از سوی دیگر مخاطب سایت یا وبلاگ نیز مدنظر است. بر این اساس چند سالی است سایت‌ها و سرویس های مختلف فارسی در اینترنت و بین کاربران فارسی زبان ایجاد شده است.

از جمله ‌ی موفقترین آنها می‌توان از سایت وبگذر (webgozar.com) نام برد. این سایت که عملکرد نسبتاً‌ خوب و قابل قبولی طی چند سال فعالیت خود داشته توانسته تعداد زیادی از مدیران سایت‌ها و وبلاگ‌ نویس‌ها را به خود جلب کند. خدمات ارائه شده به اعضاء سایت:

۱- آمارگیری و شمارنده

 2- سیستم نظرسنجی

۳- عضوگیری و ارسال خبرنامه

 4- قالب‌های رایگان وبلاگ ( در سه پلتفرم: بلاگفا، میهن بلاگ، پرشین بلاگ )

 5- نظرسنجی sms ای (جدید)

 6- نمایشگر rss (فید خوان)

 7- امکان دریافت گزارشات سایت با sms

 دومین سایت که عمرش به دو سال نمی‌رسد I30T است. این سایت سال اول فعالیتش را بصورت آزمایشی و با ارائه سرویس تبلیغات (افزایش اعتبار کلیکی) آغاز کرد. تبلیغات مشتریان خود را دریافت و بصورت کد در اختیار اعضاء قرار می‌داد تا آن را در سایت‌ها و وبلاگ‌هایشان نمایش داده و به ازای هر کلیک مبلغی به حسابشان واریز می‌شد. از سال دوم و آغاز فعالیت رسمی سایت I30T امکانات و ابزارهای فارسی برای وب مسترها به تدریج اضافه شدند. به طوری که علاوه بر سیستم تبلیغات عمومی رایگان، ابزارهای زیر قابل دسترسی هستند:

۱- شمارنده بازدید صفحات (به صورت متنی و امکان دانلود گزارش)

۲- خبرخوان الکترونیک (فید خوان)

۳- نظرسنجی

۴- عضوگیری و ارسال خبرنامه

۵- سایت‌ها و وبلاگ‌های مورد علاقه (بلاگرول به همراه نمایش بروزرسانی)

۶- شمارنده معکوس (نمایش مدت زمان باقیمانده به اتفاقات مهم)

۷- دعوت از دوستان (معرفی سایت یا وبلاگ شما توسط  بیننده سایت)

۸- فرم اختصاصی (فرم تماس اختصاصی برای اعضاء)

همانطور که ملاحظه می‌کنید هر دو سایت وبگذر و I30T‌ اقدام به ارائه ابزارهای رایگان فارسی در اینترنت کرده‌اند که با اقبال کاربران فارسی زبان نیز مواجه شده است. چیزی که مهم است حس رقابتی است که باید بین اینگونه سایت‌ها و سرویس دهندگان بوجود آید. همانند رقابت نفس گیری که بین دو سیستم مدیریت وبلاگ Movabletype و WordPress در جریان است. در حین اینکه کیفیت اصل مهمی است که باید فراموش نشود. زیبایی نیز بی تاثیر نخواهد بود. چنانچه اگر این دو سرویس دهنده را از نظر زیبایی خدمات مقایسه کنم باید بگویم خدمات وبگذر زیباتر و شکلی جذابتر دارد. در عین اینکه I30T سبکتر و دست و دلبازتر است!

من امروز در خوشمزه (Delicios) ثبت نام کردم و لینک Rss را به عنوان ویجت در وردپرس دات کام وارد کردم. اما نمی‌دانم چرا این پیغام دیده می‌شود:

An error has occurred; the feed is probably down. Try again later

بوک مارک‌ها در سایت خوشمزه دیده می‌شود اما بر روی فید منتشر نشده. در ضمن از اکستنشن یاهو برای خوشمزه بر روی فایرفاکس بوک مارک‌ها را می‌زنم. کسی می‌تواند اشکال کار را پیدا کند؟

* پی‌نوشت:  مشکل حل شد.

آقا نوید امروز مطلبی درباره پروسه فارسی سازی وردپرس نوشتند که آمار خوب و امیدوار کننده ای در آن دیده میشود. بعد از چند نوشته‌ی عصرونه و مزیدی گُل، غیرت وردپرس دات کامی‌ها گل کرده و ظاهراً جملات و رشته‌های بیشتری از وردپرس انگلیسی به فارسی ترجمه شده. امروز بعد از وارد شدن به بخش ترجمه وردپرس بیش از ۵۰ رشته را ترجمه کردم. اینکار به قولی هم فال است و هم تماشا. یعنی برای منی که مدتی است درگیر مرور و تقویت زبان انگلیسی هستم به عنوان یک محک هیجان انگیر می‌تواند موثر باشد. از طرفی ترجمه نواقص وردپرس کمک شایانی به فراگیر شدن این موجود (چیزی که قابل رشد و ارتقاء روزانه است) می‌کند. عصرونه توضیحات مکفی را داده است. فقط باید توجه کنید مثل من مشغول بازی (Translate Random) که همان ترجمه تصادفی هست نشوید و یادتان نرود که برای ثبت ترجمه باید آن را Approve (تایید) کنید! وگرنه معلق باقی خواهد ماند. در ترجمه سعی کنید اگر چیزی را نمی‌دانید اقدام نکنید. چون این کار وقت دوستانی را که باید دوباره ترجمه شما را ویرایش کنند خواهد گرفت. حساب کردم دیدم اگر ۱۳۰ نفر هرکدام ۲۰ ترجمه انجام دهند وردپرس را استاد می‌شود. البته می‌شود ۲۰ نفر ۱۳۰ رشته را ترجمه کنند. اما بنی آدم اعضای یکدیگرند … :دی

اولین نوشته این وبلاگ را امروز ۱۷ تیرماه ۱۳۸۶ به قول معروف پابلیش (منتشر) میکنم! اول یک معرفی کوتاه درباره خودم. من محسن ۲۴ سال دارم و دانشجوی سال آخر مهندسی مکانیک دانشگاه سراسری ! علاقمند به طراحی و برنامه نویسی وب و کارهای گرافیکی، علاقمند به شرکت در بحث‌های مختلف در جمع‌های مختلف! (بیشتر در حوزه‌ سیاست و اجتماع) و سایر علاقمندی‌ها که به مرور مشخص خواهند شد. هدفم از راه اندازی این وبلاگ در درجه اول حضور در دنیای مجازی و دوست داشتنی وبلاگ نویسی و در گام بعدی ارتقاء و رشد اطلاعاتی با کمک موجود نازنینی به اسم اینترنت و به بهانه‌ وبلاگ نویسی.

در این وبلاگ از هر چیزی خواهم نوشت. از سیاست، اجتماع، هنر، ادب، سینما، موسیقی، کتاب، رشته‌ خودم و حتی مباحثی پیرامون وب و گرافیک و اینها. در کل یک کوله پشتی پر و پیمون. البته با قید مفید بودن و کارایی!

سعی میکنم هر روز بنویسم ولی تضمینی برای نوشتن ندارم. جون روی کاغذ هم مینویسم مثل نویسنده ها ممکنه روزها نوشتنم نیاد! و این به معنای سستی و تنبلی نیست. بلکه اعتقادم به این اصل هست که اگه حسش نیست، ننویس! در مورد ادبیات نوشتاری هم معتقد به یک اصل و ریتم ثابت در نویسندگی دیجیتالی نیستم. وبلاگ رو یک محل غیررسمی می‌دونم که قید و بندی نداره. بنابراین ممکنه در یک یادداشتم خیلی رسمی و کتابی بنویسم و یا حتی در همون یادداشت غیررسمی و به قول بچه ها بروبچزی!