حدود یک سالی هست وبلاگ کوله پشتی روی وردپرس را به حال خود رها کرده بودم. اما از آنجا که قصه‌ی وبلاگ نویسی‌ام سر دراز دارد و از سال ۸۲ پستی و بلندی های بسیار به خود دیده، دوباره عزم نوشتن کردم و این بار روی هاست شخصی و با دامین اختصاصی. امیدوارم بتوانم حضوری مستمر داشته باشم. خوشبختانه قرار نیست وبلاگ را به موضوعات خاصی مقید کنم. کوله پشتی هست و کوله باری از حرف! یک بخش روزنوشت آن کنار سمت چپ قرار است تقریباً هر روز آپدیت شود. آرشیو وبلاگم را روی وردپرس همینجا آپلود کردم. فید هم همان آدرس قبلی است. استایل قالب پیش فرض را هم کمی تغییر دادم تا تکراری و خسته کننده نباشد! همه چیز مهیا است برای یک شروع خوب و ان شاء الله مستمر :-)

راستی امروز ۸٫۸٫۸۸ هست و ولادت هشتمین امام! این عید عزیز و استثنایی هم بر شما مبارک.

فکر کنم برای مطرح کردن این بحث الان بهترین موقع باشد. قابل توجه جناب دکتر مزیدی عزیز که به نوعی پدر وبلاگستان فارسی وردپرس دات کام محسوب می‌شوند و حتماً دلسوز آن. دو تصویر زیر را ببینید:

تصویر اولی که مشخص است از داشبورد وردپرس دات کام گرفته شده و وبلاگهایی که رشد داشته اند لیست شده است. شماره ۴ این لیست را ببینید. حالا تصویر دوم. تگها و دسته بندی های است که نویسنده این وبلاگ برای پست هایش بکار برده.

من دقیقاً از تعداد وبلاگهایی که پیرامون این موضوعات در وردپرس دات کام نوشته می‌شوند، اطلاع ندارم. اما مطمئناً با رشد وردپرس و تبلیغاتی که جناب دکتر برای کوچیدن به این سرویس می‌کنند و ناکارآمدی سرویس‌های وطنی از سویی و مسدود کردن وبلاگهایی با این مضامین در آنها از سوی دیگر، شیوع اینگونه وبلاگ‌ها در بین وبلاگ‌های وردپرس و مخصوصاً جامعه‌ی فارسی زبان آن fa.wordpress.com می‌تواند زمینه‌های مسدود شدن این سرویس را فراهم کند. من اکنون به fa.wordpress.com دسترسی ندارم و قیلطر است. دلیلش شاید کلماتی است که بعد از fa.wordpress.com/tag قرار میگیرند! شما فرض کنید کلمات تصویر بالا بعد از این آدرس در گوگل جستجو شوند. مشخص است که آدرس مذکور مسدود خواهد شد.

حالا دغدغه من این است که با این قبیل وبلاگ‌ها که کاری جز آلوده ساختن اطراف خود ندارند چگونه می‌توان (در وردپرس دات کام) مبارزه کرد!؟ مشخص است که این مبارزه برای در دسترس بودن وردپرس است. البته تا امروز خبری نشده اما اگر این ویروس‌ها فراگیر شوند، می‌توانند خطر بزرگی برای وردپرس محسوب شوند. آیا راهکاری برای حذف یا مبارزه این ویروس‌ها به نظرتان می‌رسد؟ یا معتقدید نیازی به اینکار نیست و خطری متوجه وردپرس نیست؟!

در مورد وردپرس فارسی چیزی بود که برایم مهم است. همه‌ی هواداران و توصیه کنندگان به وردپرس اذعان می‌کنند یکی از دلایل بارز و اساسی پیشرفت و توسعه هسته‌ی اصلی وردپرس، پلاگین‌هایی (افزونه‌) است که توسط افراد مختلف در سراسر جهان برای آن نوشته و مورد استفاده قرار می‌گیرد. و به حق هم حرف درستی است. در این میان تیم وردپرس فارسی انصافاً زحمات بسیاری برای فارسی سازی هسته اصلی وردپرس (چه نسخه شخصی و چه وردپرس دات کام) کشیده و می‌کشند. اما متاسفانه روی اصلی ترین و کلیدی‌ترین عامل حیات و توسعه وردپرس که پلاگین‌ها باشد وقتی گذاشته نشده! البته شاید انتظار زیادی باشه که در اولین قدم‌ها در مورد فارسی سازی افزونه‌ها صحبت کرد. اما نباید فراموش شود که قدرت وردپرس فارسی و آینده‌اش به افزونه‌های فارسی آن است. این یک نظر شخصی است و قابل دفاع.

قصد اصلی‌ام از این نوشته قدرانی از (فعال‌ترین) فارسی ساز پلاگین‌های وردپرس در بین دوستان فارسی زبان است. مرتضی بهمنی عزیز همزمان با آغاز به کار سایت وردپرس فارسی و انجمن آن اقدام به ترجمه چند پلاگین به زبان فارسی نمودند که واقعاً باید از ایشون و علاقه و پشتکارشون متشکر بود. چون همونطور که معتقدم وردپرس فارسی باید افزونه فارسی داشته باشد. مخصوصاً‌ اگر دیدتان مثل من به توسعه وردپرس به عنوان پلت فرم انتشار سایت برای طراحان وب و ترغیب آنها به جای استفاده از بسته‌هایی چون مووبل تایپ، جوملا، مامبو و … باشد. به شخصه روی این موضوع تاکید دارم چون کاربران عادی و فارسی زبان وردپرس (کارفرما) باید امکان استفاده از پلاگین‌های فارسی را روی هسته اصلی وردپرس داشته باشند. در غیر اینصورت شاید وردپرس به عنوان پلت فرمی که امکانات جانبی‌اش (افزونه‌ها) فارسی نیست، مورد توجه طراحان قرار نگیرد. (چیزی که برای من مانع اصلی استفاده از وردپرس به عنوان پلت فرم کاربر پسند است). به عنوان مثال جناب مرتضی بهمنی اخیراً یکی از افزونه‌های مهم وردپرس که همان گالری تصاویر به نام nextgen gallery است به فارسی ترجمه نمودند. فارسی نمودن این پلاگین به واقع یکی از موانع پیش روی من را رفع کرده است. ایشان علاوه بر این پلاگین‌های Post Avator, Google sitemap generator, Plug installer, If you like that را نیز فارسی سازی کردند. (اطلاعات بیشتر)

به هر حال با توجه به نیازی که من به عنوان یک کاربر چندین ساله مووبل تایپ (در حال علاقمند شدن به استفاده از وردپرس!) داشته و دارم، فکر میکنم باید وقت و حوصله بیشتری روی فارسی سازی پلاگین‌ها توسط اعضای تیم وردپرس فارسی صورت گیرد. یا مثلا bbpress که انجمنی بر پایه وردپرس است باید به سرعت بطور کامل فارسی سازی شده و در دسترس عموم قرار گیرد. به امید موفقیت همه دوستداران وردپرس!

من نمی‌توانم از جمله: “بالاخره وردپرس فارسی آمد!” استفاده کنم. چون منتظرش نبودم و و در جریان کار هم نبودم و تازه دو ماه است که می‌دانم وردپرسی‌ها روی سایت وردپرس فارسی کار می‌کرده‌اند. البته ظاهراً زمان زیادی هم برای این کار صرف شده است. و کار و زحمت فراوان که همین جا باید به عزیزان دست اند کار تبریک و خسته نباشید گفت. به هر حال این پست را اختصاصی وردپرس می‌نویسم تا بعداً حرف و حدیثی پشت سرم نباشد!

در مورد وردپرس و رقابت‌ش با سایر سرویس‌ها مانند مووبل تایپ بحث‌های زیادی شده و خواهد شد. اما در این میان و در بین کاربران ایرانی و فارسی زبان به واقع وجود مرجع و ماخذ و سایت مادر برای وردپرس محسوس بود. که با تلاش دوستان و علاقمندان به این سرویس اپن سورس دوست داشتنی این امر میسر شده است. در نگاه مثبتی اکنون می‌توان گفت وردپرس فارسی کم کم می‌تواند در بین وبلاگ‌نویسان فارسی زبان جایی برای خود باز کند. به خصوص که در دو سال اخیر وردپرس رشد جهشی محسوسی داشته است و این رشد اصولاً باید در بین ایرانیان نیز محسوس باشد. حال با وجود بسته فارسی ساز وردپرس دیگر بهانه‌ای برای دوری از آن وجود ندارد. البته پیش شرطهایی نیز هستند. مانند بروز رسانی بسته فارسی ساز همگام با انتشار هسته‌ی اصلی وردپرس. ترجمه و ارائه‌ی راهنما و codex وردپرس به زبان فارسی و از همه مهمتر فعال کردن انجمن پرسخ و پاسخ که ضامن رشد پلت فرم‌های این چنینی است.

من بعد از دو ماه کار با وردپرس دات کام و سرویس رایگان وبلاگش به جرات می‌توانم بگویم که امروز بهترین گزینه برای وبلاگ نویسی (فارسی) در بین سرویس‌های وبلاگی، وردپرس دات کام است. (جدا از سرویس‌های وطنی و مباحثی که پیرامونشان وجود دارد) وردپرس فارسی را به این امید معرفی و تبلیغ می‌کنم که در آینده‌ای نزدیک شاهد رشد چشمگیر آن در بین فارسی زبانان باشم. و منتظر روزی که بتوانم بسته اصلی و شخصی وردپرس را هم به عنوان پلت فرمی قوی و کارآمد معرفی کنم!

بالاخره شرکت sixaparat نسخه چهارم مووبل تایپ رو به صورت نهایی ارائه کرد. از چند ماه پیش که نسخه بتای این پلت فرم معرفی و برای تست ارائه شده بود ام تی کارها از انقلابی بزرگ در این سرویس وبلاگ سخن میگفتند. پروژه اپن سورس کردن مووبل تایپ نیز دلیل موجهی برای یک دگرگونی بزرگ در این محصول بود. وردپرس که امروز قویترین پلت فرم وبلاگ سورس باز می‌باشد از این پس باید با مووبل تایپ سورس باز رقابتی سخت و نفس گیر داشته باشد. گو اینکه سورس باز کردن mt هنوز به پایان نرسیده و در مراحل تکمیل است و قرار است در طی چند ماه آینده این امر صورت گیرد. نکته‌ی جالبی که در مووبل تایپ ۴ به چشم می‌آید شباهت بسیاری است که با وردپرس و محیط مدیریت آن دارد.

این موضوع شاید بر این ادعا که توسعه و فراگیری وردپرس در بین کاربران امروز سازندگان مووبل تایپ را دچار ترس و دلهره از پیشرفت آن کرده است صحه گذارد. علاوه بر اینکه سورس باز کردن آن نیز گامی دیگر در ورود به ماراتنی دیدنی بین این دو پلتفرم وبلاگ محور خواهد نمود.

در حال حاضر مووبل تایپ ۴ در سه نسخه ارائه می‌شود که نسخه‌ی کاربری شخصی آن جهت دانلود به صورت رایگان در دسترس می‌باشد.

بیشتر در این رابطه: مووبل تایپ ۴، یک انقلاب

با تمام احترامی که به دوست‌ داران وردپرس قائلم، با اجازه می‌خواهم آنها را به یک دوئل فنی بین WordPress و Movabletype دعوت کنم. با MT زیاد کار کرده‌‌ام و دقیقاً به قدرت و توانایی هایش آشنا هستم. اما وردپرس نه. شاید یکی از دلایل حضورم در وردپرس دات کام هم همین فرصت آشنایی بیشتر با این موجود دوست داشتنی باشد. هر دو سیستم یا بقولی Platform توانایی های خاص خود را دارند. وردپرس از ابتدا یک پلتفرم اپن سورس بوده و حتماً یکی از دلایل رشد سریع آن همین بوده است. نقطه‌ی قوت دیگر آن زبان برنامه نویسی ساده‌ی PHP (نسبت به CGI درمووبل تایپ) می‌باشد. از طرفی یکی از ایرادات وارده بر مووبل تایپ اپن سورس نبودن آن بود که با توجه به آغاز عرضه‌ی نسخه‌ی ۴ (بتا) این پلتفرم و تغییر سیاست شرکت سازنده به عرضه‌ی اپن سورس آن، این مشکل نیز حل شده. تفاوت دیگر بین این دو پلتفرم پروسه‌ی فارسی سازی آن است. به نظر می‌رسد تیم فارسی سازی مووبل تایپ بهتر و قوی‌تر از وردپرس عمل کرده است. نسخه‌ی فارسی عرضه شده‌ی مووبل تایپ به جرات می‌توان گفت کاملتر و بی عیب‌تر از رقیب است. به هر حال قصد من در این یادداشت مقایسه‌ی تمام امکانات این دو سیستم نیست.

می‌خواهم به یکی از موفقیت‌های مووبل تایپ و امتیاز بسیار بزرگی که نسبت به وردپرس دارد اشاره کنم. و آن قدرت ایجاد چندین وبلاگ جداگانه در یک پلتفرم واحد و امکان پیوند و ارتباط بسیار قوی بین آنهاست. این ویژگی مووبل تایپ را قادر ساخته تا حدود زیادی نیازهای یک cms کامل را برطرف کند. امروزه عملاً اکثر نشریات الکترونیکی توسط مووبل تایپ پا گرفته‌اند. نمونه‌ی آن سایت washingtonpost.com است. سایت‌ها و نشریات بسیار متنوع تری در بین فارسی زبانان وجود دارد که با MT ساخته شده اند. به عنوان مثال: radiozamaneh.org ؛ herlandmag.info ؛ drmoeen.ir. اما من سایتی با چنین مشخصات که امکانات یک cms را در اختیار کاربر و مخاطب قرار دهد در بین وردپرسی‌ها ندیده‌ام. (شاید هم توجه نکرده‌ام که اگر هست حتماً‌ معرفی کنید) عکس زیر از یک سیستم مدیریت مووبل تایپ گرفته شده.

همانطور که دیده می‌شود ۱۵ وبلاگ مستقل بر روی یک پلتفرم واحد ساخته شده که هر یک امکانات مختص خود را دارند در عین اینکه به راحتی و با include کردن هر یک در دیگری می‌توان به چیدمان و فرم مورد نظر دست یافت. تا جایی که دیدم و می‌دانم وردپرس چنین امکانی ندارد. و شاید به همین دلیل است که نمی‌توان انتظار یک سایت کامل را از آن داشت.

دوستان وردپرسی مدعی هستند پلتفرم مورد علاقه‌شان تمام اینگونه نیازها را جوابگو هست. از این رو بسیار خوشحال می‌شوم نمونه‌ها و راهکارهایی برای توانایی اشاره شده در وردپرس را معرفی کنند تا احتمالاً قدرت ناشناخته‌ی وردپرس هم بر ما عیان شود. قابل توجه دکتر مزیدی و عصرونه نازنین.

آقا نوید امروز مطلبی درباره پروسه فارسی سازی وردپرس نوشتند که آمار خوب و امیدوار کننده ای در آن دیده میشود. بعد از چند نوشته‌ی عصرونه و مزیدی گُل، غیرت وردپرس دات کامی‌ها گل کرده و ظاهراً جملات و رشته‌های بیشتری از وردپرس انگلیسی به فارسی ترجمه شده. امروز بعد از وارد شدن به بخش ترجمه وردپرس بیش از ۵۰ رشته را ترجمه کردم. اینکار به قولی هم فال است و هم تماشا. یعنی برای منی که مدتی است درگیر مرور و تقویت زبان انگلیسی هستم به عنوان یک محک هیجان انگیر می‌تواند موثر باشد. از طرفی ترجمه نواقص وردپرس کمک شایانی به فراگیر شدن این موجود (چیزی که قابل رشد و ارتقاء روزانه است) می‌کند. عصرونه توضیحات مکفی را داده است. فقط باید توجه کنید مثل من مشغول بازی (Translate Random) که همان ترجمه تصادفی هست نشوید و یادتان نرود که برای ثبت ترجمه باید آن را Approve (تایید) کنید! وگرنه معلق باقی خواهد ماند. در ترجمه سعی کنید اگر چیزی را نمی‌دانید اقدام نکنید. چون این کار وقت دوستانی را که باید دوباره ترجمه شما را ویرایش کنند خواهد گرفت. حساب کردم دیدم اگر ۱۳۰ نفر هرکدام ۲۰ ترجمه انجام دهند وردپرس را استاد می‌شود. البته می‌شود ۲۰ نفر ۱۳۰ رشته را ترجمه کنند. اما بنی آدم اعضای یکدیگرند … :دی