بایگانی

نوشته های برچسب زده شده ‘وردپرس فارسی’

کمک به فارسی سازی فیس بوک

نگاشته شده به تاریخ ۸ خرداد ۱۳۹۰ در موضوع اینترنت, فیس‌بوک, وب 2 | ۲۱ دیدگاه
fb

اگر زبان فارسی را به عنوان زبان حساب کاربری فیس بوک خود انتخاب کرده‌اید، شاید متوجه شده‌اید که مدتی است بخش «به بهبودی فیس بوک کمک کنید» در سایدبار سمت چپ اضافه شده است. این بخش همانند پروژه‌های جمعی فارسی سازی که در وردپرس و برخی cms‌ های دیگر اجرا شده، عمل می‌کند. فیس بوک در هر صفحه (بجز صفحات Home و Profile) دو عبارت تصادفی را نشان می‌دهد که می‌توانید با صرف وقت بسیار کمی برگردان یا ترجمه‌ای که مناسب آن عبارت می‌دانید انتخاب کنید. ادامه ی نوشته

وردپرس در خطر

نگاشته شده به تاریخ ۶ مهر ۱۳۸۶ در موضوع اجتماعی, اینترنت, روزانه, وردپرس | ۳۳ دیدگاه

فکر کنم برای مطرح کردن این بحث الان بهترین موقع باشد. قابل توجه جناب دکتر مزیدی عزیز که به نوعی پدر وبلاگستان فارسی وردپرس دات کام محسوب می‌شوند و حتماً دلسوز آن. دو تصویر زیر را ببینید:

bukan1.gif

bukan2.gif

تصویر اولی که مشخص است از داشبورد وردپرس دات کام گرفته شده و وبلاگهایی که رشد داشته اند لیست شده است. شماره ۴ این لیست را ببینید. حالا تصویر دوم. تگها و دسته بندی های است که نویسنده این وبلاگ برای پست هایش بکار برده.

من دقیقاً از تعداد وبلاگهایی که پیرامون این موضوعات در وردپرس دات کام نوشته می‌شوند، اطلاع ندارم. اما مطمئناً با رشد وردپرس و تبلیغاتی که جناب دکتر برای کوچیدن به این سرویس می‌کنند و ناکارآمدی سرویس‌های وطنی از سویی و مسدود کردن وبلاگهایی با این مضامین در آنها از سوی دیگر، شیوع اینگونه وبلاگ‌ها در بین وبلاگ‌های وردپرس و مخصوصاً جامعه‌ی فارسی زبان آن fa.wordpress.com می‌تواند زمینه‌های مسدود شدن این سرویس را فراهم کند. من اکنون به fa.wordpress.com دسترسی ندارم و قیلطر است. دلیلش شاید کلماتی است که بعد از fa.wordpress.com/tag قرار میگیرند! شما فرض کنید کلمات تصویر بالا بعد از این آدرس در گوگل جستجو شوند. مشخص است که آدرس مذکور مسدود خواهد شد.

حالا دغدغه من این است که با این قبیل وبلاگ‌ها که کاری جز آلوده ساختن اطراف خود ندارند چگونه می‌توان (در وردپرس دات کام) مبارزه کرد!؟ مشخص است که این مبارزه برای در دسترس بودن وردپرس است. البته تا امروز خبری نشده اما اگر این ویروس‌ها فراگیر شوند، می‌توانند خطر بزرگی برای وردپرس محسوب شوند. آیا راهکاری برای حذف یا مبارزه این ویروس‌ها به نظرتان می‌رسد؟ یا معتقدید نیازی به اینکار نیست و خطری متوجه وردپرس نیست؟!

‌برچسب‌ها: 

وردپرس فارسی

نگاشته شده به تاریخ ۱۱ شهریور ۱۳۸۶ در موضوع اینترنت, وردپرس | ۴ دیدگاه

من نمی‌توانم از جمله: “بالاخره وردپرس فارسی آمد!” استفاده کنم. چون منتظرش نبودم و و در جریان کار هم نبودم و تازه دو ماه است که می‌دانم وردپرسی‌ها روی سایت وردپرس فارسی کار می‌کرده‌اند. البته ظاهراً زمان زیادی هم برای این کار صرف شده است. و کار و زحمت فراوان که همین جا باید به عزیزان دست اند کار تبریک و خسته نباشید گفت. به هر حال این پست را اختصاصی وردپرس می‌نویسم تا بعداً حرف و حدیثی پشت سرم نباشد!

در مورد وردپرس و رقابت‌ش با سایر سرویس‌ها مانند مووبل تایپ بحث‌های زیادی شده و خواهد شد. اما در این میان و در بین کاربران ایرانی و فارسی زبان به واقع وجود مرجع و ماخذ و سایت مادر برای وردپرس محسوس بود. که با تلاش دوستان و علاقمندان به این سرویس اپن سورس دوست داشتنی این امر میسر شده است. در نگاه مثبتی اکنون می‌توان گفت وردپرس فارسی کم کم می‌تواند در بین وبلاگ‌نویسان فارسی زبان جایی برای خود باز کند. به خصوص که در دو سال اخیر وردپرس رشد جهشی محسوسی داشته است و این رشد اصولاً باید در بین ایرانیان نیز محسوس باشد. حال با وجود بسته فارسی ساز وردپرس دیگر بهانه‌ای برای دوری از آن وجود ندارد. البته پیش شرطهایی نیز هستند. مانند بروز رسانی بسته فارسی ساز همگام با انتشار هسته‌ی اصلی وردپرس. ترجمه و ارائه‌ی راهنما و codex وردپرس به زبان فارسی و از همه مهمتر فعال کردن انجمن پرسخ و پاسخ که ضامن رشد پلت فرم‌های این چنینی است.

من بعد از دو ماه کار با وردپرس دات کام و سرویس رایگان وبلاگش به جرات می‌توانم بگویم که امروز بهترین گزینه برای وبلاگ نویسی (فارسی) در بین سرویس‌های وبلاگی، وردپرس دات کام است. (جدا از سرویس‌های وطنی و مباحثی که پیرامونشان وجود دارد) وردپرس فارسی را به این امید معرفی و تبلیغ می‌کنم که در آینده‌ای نزدیک شاهد رشد چشمگیر آن در بین فارسی زبانان باشم. و منتظر روزی که بتوانم بسته اصلی و شخصی وردپرس را هم به عنوان پلت فرمی قوی و کارآمد معرفی کنم!

‌برچسب‌ها:  

ابزارهای فارسی

نگاشته شده به تاریخ ۲۱ تیر ۱۳۸۶ در موضوع اینترنت | ۱ دیدگاه

با گسترش روزافزون کاربران اینترنت و رشد سریع کاربران فارسی زبان نیاز به ابزارها و امکانات فارسی برای کاربران و مدیران سایت ها (Web Master) هر چه بیشتر محسوس است.  سایت‌های انگلیسی زبان متعددی مانند (bravenet.com) نیاز مدیران و وبلاگ نویسان را برطرف می‌سازند. اما کاربر فارسی زبان طبیعتاً با سرویس و ابزار فارسی راحت تر است تا زبان بیگانه. از سوی دیگر مخاطب سایت یا وبلاگ نیز مدنظر است. بر این اساس چند سالی است سایت‌ها و سرویس های مختلف فارسی در اینترنت و بین کاربران فارسی زبان ایجاد شده است.

از جمله ‌ی موفقترین آنها می‌توان از سایت وبگذر (webgozar.com) نام برد. این سایت که عملکرد نسبتاً‌ خوب و قابل قبولی طی چند سال فعالیت خود داشته توانسته تعداد زیادی از مدیران سایت‌ها و وبلاگ‌ نویس‌ها را به خود جلب کند. خدمات ارائه شده به اعضاء سایت:

۱- آمارگیری و شمارنده

 2- سیستم نظرسنجی

۳- عضوگیری و ارسال خبرنامه

 4- قالب‌های رایگان وبلاگ ( در سه پلتفرم: بلاگفا، میهن بلاگ، پرشین بلاگ )

 5- نظرسنجی sms ای (جدید)

 6- نمایشگر rss (فید خوان)

 7- امکان دریافت گزارشات سایت با sms

 دومین سایت که عمرش به دو سال نمی‌رسد I30T است. این سایت سال اول فعالیتش را بصورت آزمایشی و با ارائه سرویس تبلیغات (افزایش اعتبار کلیکی) آغاز کرد. تبلیغات مشتریان خود را دریافت و بصورت کد در اختیار اعضاء قرار می‌داد تا آن را در سایت‌ها و وبلاگ‌هایشان نمایش داده و به ازای هر کلیک مبلغی به حسابشان واریز می‌شد. از سال دوم و آغاز فعالیت رسمی سایت I30T امکانات و ابزارهای فارسی برای وب مسترها به تدریج اضافه شدند. به طوری که علاوه بر سیستم تبلیغات عمومی رایگان، ابزارهای زیر قابل دسترسی هستند:

۱- شمارنده بازدید صفحات (به صورت متنی و امکان دانلود گزارش)

۲- خبرخوان الکترونیک (فید خوان)

۳- نظرسنجی

۴- عضوگیری و ارسال خبرنامه

۵- سایت‌ها و وبلاگ‌های مورد علاقه (بلاگرول به همراه نمایش بروزرسانی)

۶- شمارنده معکوس (نمایش مدت زمان باقیمانده به اتفاقات مهم)

۷- دعوت از دوستان (معرفی سایت یا وبلاگ شما توسط  بیننده سایت)

۸- فرم اختصاصی (فرم تماس اختصاصی برای اعضاء)

همانطور که ملاحظه می‌کنید هر دو سایت وبگذر و I30T‌ اقدام به ارائه ابزارهای رایگان فارسی در اینترنت کرده‌اند که با اقبال کاربران فارسی زبان نیز مواجه شده است. چیزی که مهم است حس رقابتی است که باید بین اینگونه سایت‌ها و سرویس دهندگان بوجود آید. همانند رقابت نفس گیری که بین دو سیستم مدیریت وبلاگ Movabletype و WordPress در جریان است. در حین اینکه کیفیت اصل مهمی است که باید فراموش نشود. زیبایی نیز بی تاثیر نخواهد بود. چنانچه اگر این دو سرویس دهنده را از نظر زیبایی خدمات مقایسه کنم باید بگویم خدمات وبگذر زیباتر و شکلی جذابتر دارد. در عین اینکه I30T سبکتر و دست و دلبازتر است!

‌برچسب‌ها:  

ورد پرس فارسی

نگاشته شده به تاریخ ۱۹ تیر ۱۳۸۶ در موضوع اینترنت, وردپرس | دیدگاه ها مسدود است

آقا نوید امروز مطلبی درباره پروسه فارسی سازی وردپرس نوشتند که آمار خوب و امیدوار کننده ای در آن دیده میشود. بعد از چند نوشته‌ی عصرونه و مزیدی گُل، غیرت وردپرس دات کامی‌ها گل کرده و ظاهراً جملات و رشته‌های بیشتری از وردپرس انگلیسی به فارسی ترجمه شده. امروز بعد از وارد شدن به بخش ترجمه وردپرس بیش از ۵۰ رشته را ترجمه کردم. اینکار به قولی هم فال است و هم تماشا. یعنی برای منی که مدتی است درگیر مرور و تقویت زبان انگلیسی هستم به عنوان یک محک هیجان انگیر می‌تواند موثر باشد. از طرفی ترجمه نواقص وردپرس کمک شایانی به فراگیر شدن این موجود (چیزی که قابل رشد و ارتقاء روزانه است) می‌کند. عصرونه توضیحات مکفی را داده است. فقط باید توجه کنید مثل من مشغول بازی (Translate Random) که همان ترجمه تصادفی هست نشوید و یادتان نرود که برای ثبت ترجمه باید آن را Approve (تایید) کنید! وگرنه معلق باقی خواهد ماند. در ترجمه سعی کنید اگر چیزی را نمی‌دانید اقدام نکنید. چون این کار وقت دوستانی را که باید دوباره ترجمه شما را ویرایش کنند خواهد گرفت. حساب کردم دیدم اگر ۱۳۰ نفر هرکدام ۲۰ ترجمه انجام دهند وردپرس را استاد می‌شود. البته می‌شود ۲۰ نفر ۱۳۰ رشته را ترجمه کنند. اما بنی آدم اعضای یکدیگرند … :دی

‌برچسب‌ها: